Ererouyk / Anipemza en Arménie

Financed
Play
101%
8,600€ Collected out of 8,500€
30 Contributors
Finished
Contribuez à sauver un des 7 sites les plus menacés en Europe et a promouvoir le bien être de la population du village voisin. Vous donnerez une contribution essentielle et ferez partie du 1er projet participatif en Arménie, supporté par Europa Nostra.

Join us in saving one of the 7 most endangered sites in Europe and promoting the well being of the nearby village population.

You will be part of the first participatory project in Armenia, supported by Europa Nostra.

 

Présentons notre projet / Project presentation

Le site archéologique d’Ererouyk et le village d’Anipemza, en Arménie ont été nommés en tant que un des «7 sites les plus menacés» du patrimoine en Europe en 2016 par Europa Nostra, la principale organisation européenne œuvrant pour la préservation du patrimoine, et par l’Institut de la Banque Européenne d Investissement.

The archaeological site of Ererouyk and the village of Anipemza, in Armenia have been nominatedas one of the «7 most endangered sites in Europe in 2016 by Europa Nostra, the main European organization for Heritage preservation, and by the Institute of the European Investment Bank .

 

 logos

 Patronage


logo of the Armenian Ministry of Culture
Ministère de la Culture de l’Arménie
 


Le site / The site

Implanté sur un plateau rocheux isolé, près de la frontière arméno-turque, Ererouyk fut dans le passé l’un des plus vastes et des plus importants sanctuaires de la région, étroitement lié à la capitale de l’Arménie, Ani, distante seulement de quelques kilomètres.

La basilique à trois nefs, construite au vie siècle, est l’un des plus charmant monuments chrétiens d’Arménie. Le complexe, qui comptait plusieurs édifices religieux et maisons villageoises comprend aussi les vestiges de monuments funéraires, d’une ample enceinte, d’un barrage, d’un mausolée, quelques salles rupestres et de nombreux fragments sculptés paléochrétiens, tous en danger de disparition avant qu’il ne puisse être entièrement étudiée et documentée.

La basilique elle même, inscrite sur la liste d’attente du Patrimoine mondial de l’UNESCO, est gravement menacée.

Built on a rocky plateau, near the Armenian-Turkish border, in the past Ererouyk was one of the widest and most important sanctuaries in the Region, closely bound to the Armenian capital, Ani, situated only a few kilometres away.

The three aisled basilica, built in the VIth century, is one of the most charming Christian monuments in Armenia. The complex, including several religious buildings and the houses of an ancient, abandoned village, includes also the remains of funerary monuments, a big enclosure, a dam, a mausoleum, some cave rooms and numerous fragments of Early Christian sculptures, all in risk of totally disappearing before they could be studied and documented. The Basilica, already inserted in the tentative list of the UNESCO World Heritage, is seriously in danger.

 la facade Est de la basilique

l

basilique et chapelle

l

A’ quelques centaines de mètres d’Ererouyk est situé le village d’Anipemza. Construit en 1926 pour abriter les employés du complexe industriel voisin, il comprend une dizaine de bâtiments d’habitation, une école et d’autres édifices publics. Depuis 1994, avec la fermeture de la mine, le village a été progressivement abandonné et l’état des constructions s’est détérioré. Les gens vivent comme ils vivaient un siècle avant, sans eau courante.

Anipemza village is a few dozens of meters away from Ererouyk basilica. Built in 1926 to host the employees of the near industrial complex, the village includes ten residential buildings, a school and other public buildings. From 1994, due to the closing of the quarry, the village was progressively abandoned, causing the deterioration of the buildings. people live like they lived one century ago, eaven without water in their houses.

 villageois de anipemza

 un des edifices du village de anipemza avec le camion qui vend l

 une des maisons du village de anipemza

 

À propos du projet / About the project

Le projet, pluridisciplinaire, vise à étudier et sauvegarder la basilique et le site archéologique d’Ererouyk, ainsi qu’à réhabiliter le village d’Anipemza en en faisant un centre touristique, contribuant ainsi à la revitalisation socio-économique de la région qui est entre les plus pauvres de l’Arménie. Anipemza pourrait abriter un musée archéologique, un musée de l’histoire du pays et un centre visiteurs pour offrir un accès facilité au belvédère sur l’ancienne capitale arménienne Ani.

Cela constituerait un pas important vers la création d’un parc archéologique transnational le long de la rivière Akhourian, et pourrait jouer un rôle significatif dans le processus de réconciliation entre l’Arménie et la Turquie.

The project, with a multidisciplinary approach, envisages both to study and conserve the Basilica and the archaeological site of Ererouyk, and to rehabilitate Anipemza village turning it in a touristic centre, thus contributing to the socio-economic revitalization of the Region (which is one of the poorest in Armenia). Anipemza could host an archaeological museum, a museum about the history of the village and a visitor centre that may offer the clearing of the documents to allow the accessibility to the belvedere on the ancient Armenian Capital of Ani.

This will constitute an important step towards the realization of an archaeological transnational park along the Akhurian River and may play a significant role in the reconciliation process between Armenia and Turkey.

les restes de la cité d

une des milles eglises d

Une prèmière mission en Arménie est prévue pour le mois de juillet pour mettre à point le rapport technique fixant le terrain pour supporter les campagnes futures pour revitaliser le site Ererouyk selon des critères respectant pleinement ce site patrimoine culturel, ainsi que la recherche des financements nécessaires pour cela.

Une série d'activitées collaterales sont prévues pour impliquer la population locale et tous ceux qui aiment la terre d'Arménie, ses monuments et ses gents.

The key result of the first expert mission in Armenia planned for the next July is a state-of-the-art technical report, laying the ground to reinforce future campaigns to restore the Ererouyk site according to criteria fully respecting the site’s prime cultural heritage, as well as collecting the funds needed for that.

A series of collateral activities aims to involve since the beginning the local population and all those who love the Armenian land, monuments and people.

 Anipemza

 

 

À quoi servira la collecte ? / What is this fundraising for?

La troisième semaine de Juillet est prévue la première mission conjointe de tous les experts impliqués dans le projet. Cette mission sera cofinancé è par le Ministère de la Culture de l’Arménie, le Ministère des Affaires Etrangers italien, Europa Nostra, le Politecnico di Milano, le département LA3M de l’Université de Aix en Provence et le CSDCA

 Votre contribution est essentielle pour permettre de financer:

1  : Salaires à experts locaux pour interprétation et traductions
2 : Soutien à la population de Anipemza
3 : Frais d'impression et cofinancement de l'exposition des photos et d'une conférence internationale qui se tiendra le 22 de juillet à Yerevan
4 : Réalization du site web dédié Ererouyk-Anipemza.eu
5 : Co-financement des frais de voyage et sejour des experts européens
6 : Frais pour les contreparties

 

The first joint mission of all the experts involved in the project is foreseen for the third week of July 2016. This mission will be co-financed by the Ministry of Culture of Armenia, the Italian Ministry of Foreign Affairs, Europa Nostra, the Politecnico di Milano, LA3M department of Aix en Provence University and the CSDCA.

Your contribution will be essential to finance:

1. The salaries for the local experts in charge of interpretation and translation

2. Support to the Anipemza population

3. The printing of the photos and co financing the photo exhibition and international conference to be organized on July 22th in Yerevan

4. The realization of a dedicated web site (Ererouyk-Anipemza.eu)

5. Part of the travel costs for three European experts from different nations that will meet in Anipemza to define a Master plan for the project implementation

6. the costs of the compensations.

 

distribution of the costs 

 

Dès maintenant, participez à la réalisation des projets pour la sauvegarde d’une des basiliques les plus charmantes de l’Arménie et pour le développement durable du village voisin et de la région circonstant! Vous serez informés sur toutes les étapes suivantes de ce merveilleux projet.

Participate since now to the realization of the projects for the preservation of one of the most suggestive Armenian Basilicas and for the sustainable development of Anipemza village and surrounding region!  You will be kept informed on every further development of this project.

 ere

Si la collecte est dépassée... / If the collection is exceeded...

Les fonds seront utilisés pour réhabiliter les locaux pour la réalisation du petit musée d’Anipemza sur le modèle du petit musée de Dublin.

The funds will be used for the rehabilitation of the public spaces that will host a little museum of Anipemza to be realized on the model of the little museum of Dublin.

 

Rewards

Pledge 10 or more
6 contributors (74 left)
Un remerciement public
Apparition du nom des donateurs sur le site internet officiel du site
--
Mention of the donor’s name on the Ererouyk-Anipemza web site
Pledge 50 or more
7 contributors (43 left)
Photo gagnante
Apparition du nom des donateurs sur le site internet officiel du site
+ Diplôme de donateur personnalisé
+ Photo gagnante du concours imprimé sur papier
--
Mention of the donor’s name on the Ererouyk-Anipemza web site
+ customized donor’s certification
+ The photo contest winning Photo printed on paper
Pledge 200 or more
6 contributors (14 left)
Rencontrer les experts de Europa Nostra en Arménie
Apparition du nom des donateurs sur le site internet officiel du musée
+ Diplôme de donateur personnalisé
+ Photo gagnante du concours imprimé sur toile
+ Invitation au buffet pour l’inauguration de l’exposition: «Ererouyk et Anipemza, mémoires du passé, vie quotidienne et rêves pour le futur» qui se tiendra à Yerevan (Arménie) le 22 de juillet 2016
--
Mention of the donor’s name on the Ererouyk-Anipemza web site
+ customized donor’s certification
+ The photo contest winning Photo printed on canvas
+ Invitation to the cocktail for the opening of the exhibition: «Ererouyk and Anipemza, memories of the past, daily life and dreams for the future» Yerevan (Armenia) July 22th, 2016
Pledge 500 or more
3 contributors (7 left)
Le gout de la generosité
Apparition du nom des donateurs sur le site internet officiel du musée
+ Diplôme de donateur personnalisé
+ diner pour deux personnes préparé par Verjin Manoukian (autrice du livre Anoush linì ricette e tradizioni della cucina armena)
--
Mention of the donor’s name on the Ererouyk-Anipemza web site
+ customized donor’s certification
+ diner prepared by Verjin Manoukian (author of Anoush linì ricette e tradizioni della cucina armena)

Pledge 500 or more
2 contributors (8 left)
Visite speciale à Anipemza
Apparition du nom des donateurs sur le site internet officiel du musée
+ Diplôme de donateur personnalisé
+ Visite guidée au site et rendez vous avec le maire d’Anipemza

Mention of the donor’s name on the Ererouyk-Anipemza web site
+ customized donor’s certification
+ Guided visit to the Ererouyk archaeological site and meeting with the mayor of Anipemza village
Pledge 500 or more
0 contributors (10 left)
Rencontre avec l'Ambassadeur Arménien de France
Apparition du nom des donateurs sur le site internet officiel du musée
+ Diplôme de donateur personnalisé
+ Invitation à un cocktail party réservé chez l’Ambassade Arménienne de France
--
Mention of the donor’s name on the Ererouyk-Anipemza web site
+ customized donor’s certification
+ Invitation to an exclusive cocktail party at the Armenian Embassy in France
Pledge 1,000 or more
0 contributors (4 left)
Personnage du mois
Apparition du nom des donateurs sur le site internet officiel du musée
+ Diplôme de donateur personnalisé
+ Invitation à un cocktail party réservé chez l’Ambassade Arménienne de France ou diner préparé par Verjin Manoukian (autrice du livre Anoush linì ricette e tradizioni della cucina armena) ou + Visite guidée au site e rendez vous avec le maire d’Anipemza
+ Diner avec un des experts participants au projet: location à choix entre Aix en Provence, Milan ou Anipemza
Page dédié sur le site de Ererouyk dans la section PERSONNAGE DU MOIS
--
Mention of the donor’s name on the Ererouyk-Anipemza web site
+ customized donor’s certification
+ Invitation to an exclusive cocktail party at the Armenian Embassy in France
or dinner prepared by Verjin Manoukian (author of Anoush linì ricette e tradizioni della cucina armena)
or + Guided visit to the Ererouyk archaeological site and meeting with the mayor of Anipemza village
+ Dinner with one of the project experts: location at choice between Aix en Provence, Milan or Anipemza
Dedicated page on Ererouyk-Anipemza website in the section MAN/WOMAN OF THE MONTH