Igor Ogurtsov, hommage et mémoire d'un exploit

Palier 1
Palier 2
100%
18%
1.970€ Coleccionado de un lado a otro 1.500€
Don contre don
42 Contribuciones
8 días Restantes
L'idée est de compléter le montant nécessaire pour finaliser la traduction du russe en français du livre pour l'anniversaire de la fondation en Russie de l'Union sociale et chrétienne crée par Igor Ogurtsov pour lutter contre le communisme
Culture
Tours-Saint-Petersbourg

J’aide le patrimoine est une initiative solidaire ayant pour but de mettre en avant le patrimoine, qu’il soit monumental, matériel ou immatériel, par la mise en place d’appels aux dons.


IGOR OGURTSOV, HOMMAGE ET MÉMOIRE D'UN EXPLOIT


Igor Ogurtsov et ses amis, étudiants à l'Université de Leningrad ou jeunes diplômés face à la ruine de la Russie sous emprise soviétique se lancent à la fin des années 60 le défi fou de lutter pour la liberté contre le système oppresseur et répressif du Parti communiste. Inspirés par les révoltes des peuples tchèques et hongrois, ils réussissent pendant trois ans à échapper aux mailles du filet de l'appareil de contrôle. Ils savent qu'ils risquent leur liberté et peut-être leur vie mais il n'hésitent pas. 

Cela leur vaudra, une fois découverts, de lourdes peines, plus de 20 ans de détention pour leur inspirateur, Igor Ogurtsov. Il sera soutenu par la communauté internationale, le Monde et de grands écrivains français et russes comme Alexandre Soljénitsyne. 

Partout se formeront en Europe des comités "Sauver Igor Ogurtsov", notamment à Aix et en Italie. L'ACAT ( qui lutte contre la torture) fera d'Igor, l'une de ses causes. Aussi connu à l'époque qu'Alexandre Soljénitsyne ou André Sakharov pour son combat payé de tant d'années de souffrance, Igor Ogurtsov et ses amis sont peu à peu tombés dans l'oubli en Occident.

Igor et ses camarades proposaient, à l'époque, une voie de développement d'inspiration chrétienne pour la Russie, intermédiaire entre le communisme et l'ultra capitalisme. Il a été publié en Russie pour le 50e anniversaire de la fondation de leur organisation un beau livre relatant toute cette période, mal connue des français et pourtant clé dans la compréhension du monde actuel. De nombreuses pistes de réflexion originales y sont données qui permettent de découvrir comment les Russes voient leur histoire récente, et de mieux comprendre un grand pays qui n'a jamais cessé de lutter pour renaître.

Igor Ogurtsov est maintenant très âgé et ses compagnons de lutte disparaissent peu à peu. Aidez nous à leur rendre hommage et conserver la mémoire de ce combat aux résonances actuelles.


Nous avons besoin de votre aide pour finir la traduction de l'ouvrage en français 143 pages de texte et notes plus les annexes 40 pages. Une partie a déjà été faite à titre gracieux.

Du fait de l'état de santé d'Igor Ogurtsov qui ne peut plus sortir de chez lui, le projet est relativement urgent.




For our foreign friends

We need your help to fund translation from Russian to French (143 pages in A4 format plus appendixes) of the book that was published in Russia on the history of clandestine movements of anti-communist resistance at the end of the sixties. And in particular the heroic story of Igor Ogurstov and his friends of the Leningrad University, who decided to fight for Liberty.

The book is not only interesting because he is written in the honour of young heroes, who felt the fall of communism and tried to find a new path of development for  Russia between capitalism and communism along christian traditions of the country but also because it gives a vivid analysis of how things evolved since perestroika, a Russian analysis.

We would like to raise first 1500e ( 30% of it goes to social taxes and organization) and in a second step 2500e. We think that it is necessary that the West knows better what happened in the Soviet Union and what happens now and sees it through Russian eyes. It is also important as Igor Ogurtsov is now aged and sick, having given his young life to this fight for Freedom, an example for all of us. Thanks!



À quoi servira la collecte ?

Décrivez les actions à financer et les coûts associés, et insistez sur l'objectif minimum.
Objectif minimum: 1500€, qui nous permettront d'aider à financer la traduction

30% de cette somme est affectée aux paiement des impôts sociaux (22%) et commission pour l'organisation 

Si cet objectif est atteint :
- Palier 2:  Nous recherchons 2500e supplémentaires, qui nous permettront de financer la moitié du travail de traduction.


Qui sommes-nous ?

Nous sommes des particuliers, amoureux de la Russie et de sa culture. Beaucoup d'ouvrages qui permettraient de mieux comprendre le pays ne sont pas publiés en France du fait des coûts de traduction, qui sont très élevés. Et c'est bien dommage surtout dans le contexte actuel. Nous essayons avec votre aide si vous le souhaitez de combler ce vide culturel et intellectuel

Comment soutenir ce projet ?

Vous pouvez soutenir ce projet :

  • - en faisant un don en ligne par carte bleue  sur cette page après inscription sur le site Dartagnans
  • - en effectuant un virement bancaire à partir de 1 000€ après inscription sur le site Dartagnans
  • - pour les donateurs français seulement, en envoyant un chèque, au dos duquel vous ferez figurer votre adresse e-mail, libellé à l’ordre suivant "Catherine Joubert", expédié à l'adresse suivante :

Dartagnans
Campagne IGOR OGURTSOV, HOMMAGE ET MÉMOIRE D'UN EXPLOIT
15 rue de Milan
75009 PARIS

Merci à tous nos donateurs ! Continuez à nous suivre !

Merci à tous ceux qui ont bien voulu nous soutenir!

Thanks to all people who supported us!


[email protected]


Contreparties

Por 10€ o más
28 contribuciones
Marque page "Fantaisie Russe"
Ce dessin original à la plume est une belle évocation de la Russie éternelle.
Son auteur, JP de la Ruffie l'a crée spécialement pour nous.
Por 20€ o más
6 contribuciones
Carte postale "Église Saint-Sauveur sur le Sang"
Carte postale représentant l'Église Saint-Sauveur sur le Sang - Saint Pétersbourg.
Son auteur Claude Defer, a réalisé pour nous une délicieuse aquarelle qui révèle toute la sensibilité des couleurs de la ville, se reflétant dans les canaux de la Neva.

Por 50€ o más
3 contribuciones
Aquarelle Saint Pétersbourg "La Venise du Nord"
Laissez-vous emporter sur les canaux de Saint-Pétersbourg au travers de cette superbe aquarelle, qui révèle si bien l'âme coloré de la ville.
Grâce au regard artistique de son auteur, Claude Defer, voyagez sur les canaux de la Venise du Nord.

Por 100€ o más
2 contribuciones (13 entablar)
Photo portrait d'Igor Ogurtsov + Dessin du carnet de voyage en Russie de JP de la Ruffie
Photo d’Igor Ogurtsov à la fin des années 60 au moment de la fondation de son organisation (L'Union pan-russe sociale-chrétienne de libération du peuple). + Un très beau dessin à la plume tiré du carnet de voyage en Russie de JP de la Ruffie (paysage typique du Grand Nord).

Por 150€ o más
0 contribución (10 entablar)
Photo portrait d'Igor Ogurtsov (+ autographe de sa main) + Aquarelle de l'Église Saint-Sauveur sur le Sang (+ dessin à la plume)
Nous proposons pour cette contribution un très beau lot de contreparties :

- La photo portrait d'Igor Ogurtsov (+ autographe de sa main)
- L'aquarelle de l'Église Saint-Sauveur sur le Sang + Le dessin à la plume tiré du carnet de voyage en Russie de JP de la Ruffie - paysage typique du Grand Nord.
Por 200€ o más
1 contribución (5 entablar)
Lot Prestige
Pour cette contribution, nous vous proposons un lot prestige comprenant l'ensemble des contreparties.

Mais en plus, une interview exclusive d'Igor Ogurtsov, réalisée en Mars 2021, où il livre ses réflexions sur son destin et celui de la Russie.

Nous complétons cette excursion dans la tragédie russe avec le livre de Zinaïda Hippius : "Pétrograd, An 1919" qui se passe dans un Saint-Pétersbourg, devenue capitale de l'enfer après la révolution. Ce livre aide à comprendre pourquoi la jeunesse russe des années 70 se révolte contre le système et décide de changer les choses.

Contribución voluntaria
2 contribuciones
 
Cantidad a discreción del donante